Dans le cadre de la journée internationale du droit à l'avortement, l'association Aux avortées inconnues, de Mariana Otero avec qui nous militons pour l'édification d'un monument aux mortes d'avortement clandestin nous a proposé de faire lire des extraits de l'ouvrage que nous publions le 17 octobre : "Lettres pour un avortement illégal (1971-1974)" à la Maison de la Poésie de Paris. Le spectacle d'une qualité remarquable a été pensé et mis en voix grâce au travail militant de Mariana Otero et Pascal Deux. Nous les remercions du fond du coeur pour avoir créé ce moment si sensible et si beau.
Merci à toutes les comédiennes et comédiens qui sont venu lire ces lettres : Darina Al Joundi, Anne Alvaro, Bénedicte Mbemba, Yvette Caldas, Samuel Charle, Agnès Château, Philippe Duclos, India Hair, Clotilde Hesme, Mata Gabin, Isabelle Lafon, Barbara Lamballais, Emmanuel Lemire, Toufan Manoutcheri, Estelle Meyer, Maëlys Ricordeau, Kelly Rivière, Françoise Gillard.
Nous remercions aussi Stéphanie Hennette-Vauchez et Bibia Pavard avec qui nous travaillons sur le projet de Monument, main dans la main, Aux avortées inconnues et Choisir la cause des femmes. Merci à toute l'équipe de bénévoles, proches de Mariana et Pascal, qui nous a accompagnées et un très grand merci à la Maison de la poésie qui a hébergé ce spectacle, qui nous bouleverse et nous donne une très grande force pour continuer notre combat. Merci !
As part of the International Day for the Right to Abortion, the association Aux avortées inconnues, led by Mariana Otero, with whom we campaign for the creation of a monument to women who died from clandestine abortions, invited us to read excerpts from the book we are publishing on October 17: Letters for an Illegal Abortion (1971–1974) at the Maison de la Poésie in Paris. The performance, of remarkable quality, was conceived and brought to life thanks to the exceptional and committed work of Mariana Otero and Pascal Deux, whom we thank most deeply for creating such a moving and beautiful moment.
We are also grateful to all the actresses and actors who came to read these letters: Darina Al Joundi, Anne Alvaro, Bénédicte Mbemba, Yvette Caldas, Samuel Charle, Agnès Château, Philippe Duclos, India Hair, Clotilde Hesme, Mata Gabin, Isabelle Lafon, Barbara Lamballais, Emmanuel Lemire, Toufan Manoutcheri, Estelle Meyer, Maëlys Ricordeau, Kelly Rivière, Françoise Gillard.
We also wish to thank Stéphanie Hennette-Vauchez and Bibia Pavard, with whom we are working hand in hand on the Monument project, together with Aux avortées inconnues and Choisir la cause des femmes. Thanks as well to the entire team of volunteers, close to Mariana and Pascal, who supported us, and a heartfelt thanks to the Maison de la Poésie for hosting this performance—one that moves us deeply and gives us great strength to continue our struggle. Thank you!